CASSANDRA

Eu quero fazer mais um discurso, espécie de treno sobre mim própria. Peço ao Sol, frente à sua última luz, que os meus odiados assassinos paguem aos meus vingadores não apenas a morte do meu senhor, mas a minha própria morte de escrava, que foi presa fácil.

Ó condição humana! A felicidade, uma simples sombra basta para a alterar ; quando se é infeliz, uma esponja húmida destrói de um golpe a pintura. E das duas mudanças esta última é a que me parece mais para lamentar.


Ésquilo. Oresteia - Agamémnon (4º episódio, vv. 1324?-1330)


in Ésquilo, Oresteia: Agamémnon, Coéforas, Euménides
Clássicos Gregos e Latinos #4
Lisboa, Edições 70, 1992
Tradução e introdução de Manuel de Oliveira Pulquério